•Fiji

Fiji 发音

英：['fi:dʒi:]　　美：[ˈfiːdʒiː]

英：　　美：

Fiji 中文意思翻译

Fiji 网络释义

n. 斐济（太平洋西南部的岛国，在新西兰之北，首都苏瓦）

Fiji 短语词组

1、Local government in Fiji ─── 斐济地方政府

2、fiji mermaid ─── 美人鱼纤维

3、suva fiji ─── 斐济苏瓦

4、freshet fiji ─── 新鲜纤维

5、Republic of Fiji ─── [网络] 斐济共和国；正式国名；斐济群岛

6、Fiji Islands ─── 斐济群岛（南太平洋群岛名）

7、fiji airways ─── 斐济航空

8、fiji water ─── 细水

9、Fiji sandalwood oil ─── [医] 斐济檀香油

10、counterstroke fiji ─── 反击斐济

11、fiji travel ─── 斐济旅游

12、fiji fan palm ─── 固定柱

13、Fiji dollar ─── 斐济元（ ─── 斐济群岛共和国货币单位）

14、fiji sun news ─── 斐济太阳报

15、oarsman fiji ─── 斐济桨手

Fiji 相似词语短语

1、filmi ─── n.电影音乐；adj.电影的（印地语）

2、fini ─── n.(Fini)人名；(意)菲尼

3、fifi ─── n.菲菲（女名，等于Josephine）

4、filii ─── 儿童

5、Meiji ─── n.明治（日本明治天皇睦仁）

6、Ujiji ─── n.乌吉吉（坦桑尼亚地名）

7、Fiji ─── n.斐济（太平洋西南部的岛国，在新西兰之北，首都苏瓦）

8、ficin ─── n.[生化]无花果蛋白酶（用作凝血剂）

9、finis ─── n.终结；死；n.(Finis)人名；(英、西)菲尼斯

为什么翻译国家名字要以英语的音译为标准？如印度，叙利亚？

你举错例子了，印度是唐玄奘翻译的，说白了英语是根据当地叫法音译的。

比如，

厄瓜多尔，Ecuador来源于西班牙语。

斐济，Fiji来源于斐济语岛屿Viti。

越南，Vietnam来自越南语Việt Nam。

翻译国家名字要以该国读音和意义为准，

不然，要把日本Japen翻译成这骗？把南非翻译为骚死阿飞利哥？

而且，如果你翻译成英语，为什么不直接用英语原先就翻译好的呢？

为什么翻译国家名字要以英语的音译为标准？如印度，叙利亚？

是吗？

我认为，那不一定。

实际上，我们翻译国名的标准是：简洁，没有不好的联想。

如果说很多国名的读音都是按照英语的读音，那是因为以前的英国到处都有殖民地，这些地方的人当然要按照标准英语来翻译了地名或者国名了，甚至有些地名和国名都是英国人翻译的，我们翻译的时候，肯定就是“英国音”了。

至于印度，叙利亚，都是英汉的相似音，到底是根据英国的音译标准音，还是美国的音译标准音，实际上，没有多大区别。

举个例子：

以前我们翻译“莫桑比克”的时候，我们是翻译成“莫桑鼻给”的，这是什么音啊？

后来，我们才改成莫桑比克。

现在，我们国家的地名，都用汉语拼音，这是我们中国的标准音，对吗？