•half-brother

half-brother 发音

英：[ˈhæf brʌðər]　　美：[ˈhɑːf brʌðə(r)]

英：　　美：

half-brother 中文意思翻译

half-brother 相似词语短语

1、half leather ─── 半革装

2、baby brothers ─── 小弟弟

3、half-brother ─── 同母异父（或同父异母）兄弟

4、whole brother ─── 亲兄弟，同父同母兄弟

5、half brethren ─── 同父异母的兄弟

6、baby brother ─── 小弟弟

7、lay brother ─── 修道院做杂役的僧侣；凡人修士；庶务修士（修会中从事庶务工作的修士）

8、half brothers ─── 同母异父（或同父异母）兄弟

9、half-brothers ─── 同母异父（或同父异母）兄弟

汤姆索亚的异母同兄？

是同母异父的，虽然有很多版本写的是同父异母，但实际上在英语里面同父异母、同母异父都是halfbrother。估计最早的版本误译成同父异母后来就以讹传讹了，因为波莉是他姨妈（虽然英文姑妈和姨妈都一样是aunt，但是波莉曾说过是她姐姐要她照顾汤姆，所以是姨妈）逻辑上说应该是同母异父，同父异母的说法是最早的译者没有仔细推敲